Перевод: с русского на все языки

смирный как агнец

1 смирный как агнец

смирный (кроткий, тихий) как агнец

уст.

as meek (gentle) as a lamb

- присмиреть как агнец

Русско-английский фразеологический словарь > смирный как агнец
2 присмиреть как агнец

см. тж. смирный как агнец

become (grow) as meek (gentle) as a lamb; sober down

Всё притихло так, что можно было расслышать пролетевшую муху. Генеральша присмирела, как агнец. Всё подобострастие этой бедной идиотки перед Фомой Фомичом выступило теперь наружу. (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — There was such a hush that one could have heard a pin drop. Madame la Générale became as meek as a lamb. The cringing infatuation of this poor imbecile for Foma Fomich was apparent now.

Русско-английский фразеологический словарь > присмиреть как агнец
3 агнец

- смирный как агнец

Русско-английский фразеологический словарь > агнец

тихий нрав — тихий нрав. тихоня. тихий. тише воды ниже травы (стать #). воды [водой] не замутит. мухи [комара] не обидит. кротость. кроткий. агнец. как агнец. как ягненок. как овечка (стать смирным #). как теленок. скромность. скромный. смиренность. смирение … Идеографический словарь русского языка
БАРАН — муж. овечий самец, овен; овец архан., куцан церк. валух, легченый; из диких: каменный баран, горный баран, Ovis argali, аргали, на Алтае, в Камчатке; степной каменный баран (быть может, он же?) муфлон, аркар, на Усть Урте. Барануха вост. сиб.… … Толковый словарь Даля